致树洞先生

　　From：安徽省芜湖市无为中学 倪梦莹

　　树洞先生，你好，我今年高三了，这几次模拟考试我都考得很差，心中理想的大学估计进不了了。呜呜……我该怎么办？看到班上其他同学的分数，再看看自己，好像灰姑娘。都是同一时间进的学校，差距好大！

　　Mr.树洞：树洞最近为了大家高考的事情也开始发愁了，怎么开导这些正处在人生重要时期的孩子呢？愁得树洞又添了好几个洞，都快变成树洞洞了！亲，需要做的事情不是和他人去比较，你最重要的是和自己比较：这次模拟考有没有比上次考得分数多一点呢？今天我有没有比昨天多学了什么知识呢？都是同一时间进的学校，可是你们当初考进高中的分数一样吗？你们付出的努力一样吗？灰姑娘是一个可爱的女孩子，即使受到了不公平的待遇，可是她从来没有抱怨。所以，亲，趁着高考前的最后一段时间，再努力一下吧，每天进步一点点，哪怕一天只学会一个单词，一个公式，考试用到了，你就会多得一分。用心学习的你就不会再有这种情绪了，你轻装上阵反而心态稳定兴许还能超常发挥呢，为自己加油吧！

　　From：江苏省南京市宁海中学陈梦杨

　　树洞先生，你好！我是一名理科生，但我对外语非常感兴趣。我想考外国语大学，但我的老师，朋友都很反对，认为外语专业没前途，我该怎么办呢？

　　Mr.树洞：亲，你好啊！想要问问你对哪门外语感兴趣呀？如果树洞理解没有错误的话，应该就是英语吧。你兴趣在此，树洞如果让你去学别的专业，你肯定不会接受。毕竟，其他的专业，你要是不感兴趣的话，根本就学不进去。但是，你也要考虑一下今后你想要从事什么职业，英语专业一般情况下，就业方向就是：教师、外贸、翻译。当初，树洞的一个朋友就很喜欢英语，他考得是北京外国语大学，他选择的方向是翻译，而翻译要求“信、达、雅”，不是说随便把一段话翻译得自己觉得不错就可以了，而且作为一个专业的翻译，对于个人的综合素养以及文化底蕴要求也是很高的。我的这个朋友在大学期间，几乎没有空闲的时间，大一的时候学基础，每天早上5点钟就起床，宿舍就要熄灯时才回来，每天都要学习新知识，复习巩固以前学习的内容，一有时间便去泡图书馆，借很多英文原著一点点啃，从开始的磕磕绊绊，到很久以后的慢慢流利……当然，因为在学校基础打得好，毕业后他很顺利地找到了一个很好的工作。所以，所有的因素你都要想清楚，别人给你的只是建议，最终还要靠你自己决定的。你是否准备好了全身心地投入去学习呢？另外，根据我和很多译者打交道的过程来看，要想把外文翻译成中文，决定能不能吃这碗饭的关键因素，不是你的外文好，而是你的中文文笔一定要好。当然非文学翻译可能要求低些。