美国汉学家芮效卫：《金瓶梅》英译版轰动西方

　　人物时事速递>>

　　北京时间2016年5月30日，美国汉学家芮效卫在美国芝加哥去世，享年83岁。芮效卫是芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授，最重要的成就是用30年时间将《金瓶梅》译成英文出版。美国汉学家林培瑞表示，芮效卫教授花费30年心血所译的《金瓶梅》被西方读者认为是迄今为止最好的英译本，而芮译确有其鲜明的特色。一方面，芮译不同于之前的译本，并没有试图将《金瓶梅》翻作一本脍炙人口的英文小说，而是采用了直译的手法，产生的效果用美国汉学家何谷理的话来说则是“让读者时刻清醒，这是来自完全不同的文化，以及另一个时空的非常丰富的文本”。

　　人物素描 30年辛苦翻译却换来恶疾

　　1930年，芮效卫的父母以长老会传教士的身份前往中国。芮效卫与弟弟都在中国出生。母亲雇了专业家庭教师来教他和弟弟中文，芮效卫发现自己完全被中文迷住了。1950年，芮效卫在南京秦淮河边一家二手书店找到《金瓶梅》，从此与《金瓶梅》结下不解之缘。此后，芮效卫为了研究《金瓶梅》，花了近两年时间为每一行诗词、每一句谚语做卡片索引，最后做了几万张卡片。

　　2013年11月，年近80岁的芮效卫完成了《金瓶梅》最后一卷《死亡》的翻译，他用30年时间译成了这部中国古典小说，并由普林斯顿大学出版社出版。但此时的芮效卫却被诊断出罹患肌萎缩侧索硬化症（ALS，即渐冻人）。生性开朗的芮效卫并未哀悼即将到来沉重命运，而是如释重负般深表欣慰：“我终于在健康之时完成了自己的使命。”

　　【考场仿真试题】请以“热爱”为话题作文，写一篇不少于800字的作文。

　　【范文片段示例】文学翻译不仅要耗费脑力，更要耗费感情。要想感动读者，自己就要加倍地投入感情，这样翻译出的小说才能感人肺腑。芮效卫正是因为自己“爱”上了《金瓶梅》，才能将烦琐的翻译工作持续30年之久，就算身染恶疾，也不哀悼沉重的命运。我们对于自己喜欢的事，也要像芮效卫一样，以热爱相待，苦与累都盖不过成功后的那份欢喜。

　　其他适用话题 执着；献身精神；传承；中西文化交流