留学美国，那惊心动魄的碰撞

　　这是一个高中去美国做交换生的厦门女孩的独白，虽然讲述的只是短短一年不到的经历，但读起来却颇有点惊心动魄。文中描述的寄宿家庭虽然只是个例，但也给选择低龄留学的家庭敲了警钟——

　　碰撞

　　16岁那年，我拖着两个大大的行李箱飞过半个地球来到美国，心潮澎湃地想在这里释放梦想。但没想到只是一年，却过得像一个世纪一样漫长。

　　我寄宿在芝加哥旁边一个小镇上一户美国local家里，主人叫作Regina，单亲妈妈，领养了一个中国小女孩，Anna，十二岁。

　　踏进家门，看到井井有条的家，对Regina相当的敬佩。刚开始我们相处得非常愉快，她们对我相当的客气。和Anna时常去湖里游泳，全家一起玩Scrabble，一起办party邀请附近的邻居来，我弹琴，Anna唱歌。中介打来电话询问，我们都给了对方最佳的评价。

　　但情况很快发生了改变。开学一周后，才发现别人说美国高中生轻松云云的话，大部分是骗人的。我有四门主课外加一门选修课，加上要准备SAT和ACT，每天下午三点放学后跑完社团回到家五点多，就必须马不停蹄地在书桌前一项接一项地做作业。再之后为了竞选社长，还可能要赶一两个社团的企划。大概忙完已然深夜一两点。拉开被子一合眼就睡着，早晨五点起床洗个澡就一蹦一跳地去赶校车。

　　忙是忙，却也觉得充实，但我却忽视了一件越来越明显的事，Regina和Anna似乎越来越不高兴。

　　于是有一天，辅导员打电话来问我说，你的寄宿家庭认为，你太专注于学习，分给她们的时间太少，她们觉得伤心。我想了一会，觉得是有道理的，于是答应会处理。之后便同Regina交流道歉。她说，没有事，中介之前有跟我说过中国独生子女的通病。

　　听到她说中国的独生子女，我愣了半秒，觉得这个词过分的stereotype（刻板印象）。心里虽然委屈，但还是努力地改正。每天除了学业，还要做家务，辅导Anna学业，和家人聊天。

　　可没想到，中介在月底的例行电话中突然跟我说，Regina给了C，这是最差的评价。我惊讶地问中介是不是弄错了，中介说，Regina说，一、你生活不规律，每天很迟睡；二、你并没真的达到交流的目的，她们希望你能多跟她们介绍中国。我很为自己很委屈：“天呐，我今年高三，作业那么多，而且我整天尝试地教Anna中文，她却对自己的文化感到鄙视，天天问我中国人为什么这么无耻地做假，我有什么办法？”中介冷冷地回说，这里是美国，言论自由，跟你在中国的时候不一样。Regina说了，你整天就想要进最好的大学，什么年段第几。她感到你到美国只是为了美国的好大学，她们不过是工具。于是我就理解的Regina的心态，更认真地想要去颠覆她心目中的中国独生子女印象。我几乎包下了家里所有的家务……

　　冰点

　　但我发现，她们一家并不感激这些。最糟糕的一次是整理Regina家车库，发现她们家之所以井井有条是因为杂物都堆车库了，我把那些大大小小的东西归类，没用的扔了，有用的擦干净放整齐。从周六的早晨六点一直到下午四点，终于清理干净了。

　　开心地跑进去，Regina在睡觉，太累了我也上床休息。大概过了二十分钟，Anna冲过来掀开我的被子，说，妈妈叫你。于是我上楼，Regina瞪红了眼睛问我，你卖掉了一个长长的，银质的，有两个灯泡的灯了吗？我回想了下说，对啊，你说家具都可以卖的呀。

　　Regina立刻就掉眼泪了，说那是我妈留给我的呀。Anna在一旁面无表情地小声加了一句，“she’sdead（她该死）”。Regina做要晕倒状，我就被吓到了，马上跟她说我去找回来。一路狂奔了3miles，打了很多个电话问同学路怎么走，找到了印象中买了这个家具的邻居那里，敲门，没有人，等了半小小时，回来了，我说明了事情，道歉再道歉，花了三倍的价格把灯赎了回来，回家的路上已经再也没有力气跑了。扛着小破灯，委屈得要死，走了不知道有多久，到了天黑才到家。很累也很难过，所以什么都没有说，把灯摆在了客厅，就去洗澡了，差点边洗澡边睡着。

　　意料之中地第二天中介又来电话了，劈头盖脸地骂我为什么做这样的事，事后也不懂得赔礼道歉。很累也没有争辩，只是不停地说着I am so sorry.

　　我们的关系降到了某种冰点，她们出去吃饭不会告诉我，她们出去玩也不吭一声就走了，她们去朋友家过夜连电话也没有打。那段时间唯一的安慰是世界历史这门课终于挤进了A的行列（这个小富人区的公立学校文科真的很难），还有和同学的关系越来越好。竞选上了这个社长那个队长的东西，却也更忙了。

　　大学的面试接踵而来。我在一个周六坐火车到印第安州参加一个面试。寒风交加的一月，为了面试我臭美地没有穿几件衣服。面试完急匆匆赶到火车站，最后一班回芝加哥的火车十分钟前刚走。犹豫地拿起电话打给Regina，Anna接到电话。我跟Anna说了一通后，Anna就开始和她妈喊话，电话那头的我清楚地听到了她们的对话。

　　A：Cici想跟你说话。

　　R：她想干吗？

　　A：她在印第安州。

　　R：什么？她在那里干吗？那她想让我做什么？告诉她我们帮不了任何忙。

　　没有伤心，我挂断电话。绝望了三秒立刻意识到自己再绝望就会被冻死在这里。我立刻打电话叫了Taxi，等我快被冻成冰棍的时候Taxi终于来了。一路坐回芝加哥再转车回镇上，已经晚上十二点了。黑暗中摸索到了这个被称做家的建筑物前，门被锁了。我摁着门铃。一下，两下……隔了许久，门才打开，一股暖流，充足的暖气，对我来说却已没有了温度。

　　之后没有意外地我发烧了。感冒断断续续了持续了几周。我问Regina可不可以帮我请假，请了一天后再过一周我又开始烧时她就不愿意了。那周六要考最后一次SAT。之前却一直在发烧，只好打电话让爸妈帮着请假了。轰轰烈烈地下一个周末，Regina接到collegeboard的信，有关我上周六的考试。她当即大怒，说我怎么可以对她撒谎！我开始解释，她却挥挥手，不愿再听，去给中介打电话了。第二天早晨醒来，Regina进来房间，面无表情地说了一句：请在十一点之前打包好所有的东西离开我家。我不知道翻译成离开好还是什么词好，原话是，get out of my house。

　　打包呀打包，已经十几小时没有饭吃的我竟然一点都不累也不伤心，甚至暗暗地庆幸，终于要离开了。

　　醒悟

　　要走了，当着辅导员的面，Regina示意我坐过去跟她说话。于是就揭开了我所不明白的为什么自己受了这么多委屈的原因。

　　Regina说：“Cici你是个这么优秀的孩子，我知道你什么都要强，为了好的大学你什么都不顾。你爸妈把你送到我家来不是为了交流的吧，是为了上美国的好大学！我真的感到很受伤。本以为接收你，可以让你看到美国不一样的，好的地方，可是你来到这里以后，却觉得没有什么可以惊奇的，你说那个中国也有，这个中国也有，如果中国这么好，你还来这里做什么！”

　　Regina说到这里我惊讶地意识到。Regina不喜欢我的原因不在于我做错了什么，而是我做对了什么。

　　她自愿接受我，不是为了其他，是为了美国人特有的心理。她想着她从第三世界拯救了一个小孩，把她带到美国，给你看美国的好，她满足了救世主心态。

　　而可悲的是，我从来都没有意识到这点。没有表现出一个第三世界国家来的小孩屁颠屁颠的惊讶感，却在各个方面都做得没有比美国小孩差。她的救世心没有得到满足，反而受到了打击。

　　自己锋芒毕露地告诉她自己又拿了几个A，又成了什么Leader，大家都怎么喜欢自己，自己进了什么校队。以为会让她高兴，却一点一点地疏远了对方。既然得不到她想要的，接收我也没有意义，终于给了她一个机会，将我赶走了。

　　我曾经以为，十六岁离家，到世界的另一端，自己一个人，是一件证明了我成熟的事。却没有想到，它偏偏就证明了我的天真无知和不成熟。自己直来直去的行为，也给自己造成了自己无法估计的伤害。

　　最后，关于留学，我的体会是孩子越小就越辛苦，但也是一种历练，不过家长最好还是应该问问孩子愿意不愿意。而对在外漂泊的学子们的唯一建议是：不要总因为害怕父母担心，而隐瞒实情，自己去承担。只有父母这样经历过年岁的人，和这样爱你的人，才能在人情世故上给你正确的有益的建议。