《英汉大词典》前主编陆谷孙：漫步复旦的老神仙走了

　　【适用话题】担当与使命 坚守 低调 匠人精神

　　人物时事速递>>

　　2016年7月28日，著名教育家、翻译家、复旦大学杰出教授陆谷孙先生因病医治无效，在上海新华医院逝世，享年77岁。他一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作，并以主编《英汉大词典》闻名于世。在词典编纂这个少人喝彩的领域，单调烦琐、繁重艰辛，还容不得一丝差错，陆谷孙40年如一日，淡泊名利，浑然忘我，一生只做一件事——与时间赛跑编词典，用生命诠释了何谓学术界的“匠人精神”。陆先生逝世的消息传出，复旦内外一片扼腕哀思。弟子朱绩崧在朋友圈里写下“今世原非父子，来世犹是师徒”，寄托沉痛哀思。

　　人物素描1 淡泊名利，一心做学术界的“匠人”

　　陆谷孙一生主持编纂多部词典，作品均大受好评。他本人也因此一直处在荣誉的巅峰，但他从不引以为傲。他曾说，凭一本书到处揽奖，只能说明学术浅薄。一次，在接受电视台拍摄之后，陆谷孙先生淡然拒绝了“泰斗”和“大师”的美誉。继承陆谷孙先生的衣钵、担任《英汉大词典》第三版主编的朱绩崧说：“当时代很浮躁的时候，先生始终保持着内心的宁静，知道自己从哪里来、往哪里去，知道自己的文化担当与使命。”他认为，一部《英汉大词典》、一部《中华汉英大词典》修毕，先生心中了无遗憾。陆谷孙先生不愿做大师，他乐为“匠人”。

　　人物素描2 不愿做大师，乐为“教书匠”

　　除了皓首穷经、其乐无穷地编纂词典，陆谷孙先生最为享受的身份是——“教书匠”。2012年，陆先生以最高票数被学生选为“复旦十大杰出教授”。在其荣誉无数的一生里，这是他最看重的一顶桂冠。在复旦，陆谷孙是著名的英语系“老神仙”。几年前，为了通晓世情，与时代接轨，陆老曾把讲台搬上微博，在那里化身“陆老神仙”，与网友探讨“小清新”“萌”等新兴词汇的准确英译。无论在网上还是生活中，他都是那个乐观的老顽童，与弟子们亲密互动，是活词典，也是教科书。

　　在复旦从教四十余载，陆先生可谓桃李满天下。他的言传身教，给弟子们留下了无法磨灭的印记。回忆起当年跟随老师编纂《英汉大词典》第二版的经历时，弟子高永伟仍然记忆犹新。“先仔细通读，综合多方意见，参考众多资料，反复补充、修订、审定，然后还有层层审稿和校稿。”“有陆老在，我们做得很安心。”陆老一生痴迷莎士比亚。每逢他上课讲莎士比亚，四面八方赶来的学生如同盛会。而陆家的餐桌，也是另一个传递人文思想的所在，格外令学生们留恋。早在一两年前，陆谷孙先生就开始交代后事，自己珍藏的书籍和存款，不仅留给子女，也留给学生。

　　【考场仿真试题】结合材料，自选角度，写一篇不少于800字的作文。

　　【范文片段示例】淡泊名利，是做人的崇高境界。没有包容宇宙苍生的胸襟，没有洞穿世俗凡尘的眼力，那是万难做到的。复旦大学教授、博导陆谷孙，不愿做人前大师，乐为“教书匠”，从教四十余载，用言传身教，影响着他的弟子们，被尊称为“陆老神仙”；他主编《英汉大词典》，精通莎士比亚文学，学术成果丰硕，但始终淡泊名利。他把一己之毕生精力，奉献给了他所热爱的词典编纂以及教学事业，坚守自己内心对学术的召唤，始终保持内心的宁静和淡泊，这种情怀值得后人敬仰。